при бражке много братьев -
при пиве при бражке много братьев
"Давай дружить: то я к тебе (обедать), то ты меня к себе (зови)"
Скатерть со стола - и дружба сплыла.
Ср. Ах! как при пире, при беседе
Много друзей и братьев.
A как при горе, при кручине
Еще нету у молодца друга и брата.
Песня (Ср. Серг. Глинка. "Русск. вестник" 1816 г. 2-3).
Ср. Siedet der Topf, so blühet die Freundschaft.
Ср. A table bien servie beaucoup d'amis.
Ср. Dum fervet olla, vivit amicitia.
Erasm.
Ср. Amicus ollaris.
Горшечный друг.
Petron. 38.
Ср. Sociorum olla male fervet.
Горшок друзей плохо кипит (дружба расстроена).
Там же.
Ср. Diffugiunt cadis
Cum faece siccatis amici.
Друзья разбегаются при сухих бочках.
Horat. Od. 1, 35, 26-27.
Ср. Hirundines aestivo tempore presto sunt; frigore pulsae recedunt. Ita falsi amici.
Ласточки к лету быстро являются, но застигнутые морозом улетают, так и ложные друзья.
Cicer. Ad Herenn.
Ср. ζει χυτρα, ζει φιλίA.
Пока кипит горшок, существует дружба.
Zenob. 4, 12; Suid. 1, 2, 217.
Ср. Πολλοί τοι πόσιος και βρώσιος εισιν εταιροι.
Много товарищей - при питье и еде.
Theogn. gnomæ.
Ср. Имейте чай, вино, - друзья ваши будут многочисленны: а в несчастии придет ли к вам хоть один человек.
(кит. посл.)
Ср. Paul Perny. Prov. Chinois.
См. кому счастье дружит.
См. на обеде все соседи.